kcms/rules: Remove custom executable

The `kwin_rules_dialog` executable was used to launch the rules
KCM on a specific window when called from the window menu
because we couldn't depend on the `kde-cli-tools` repo

Since now `kcmshell6` lives on KCMUtils we can call it directly