kcmkwin/xwayland: put radio buttons in a FormLayout

This is the typical way we do this. The result looks the same in a
width-constrained window, but uses the more common FormLayout
appearance for big windows.