kcm/kwinrules: Adapt spinbox width to actual text

Use FontMetrics to calculate the expected max text width so it
doesn't overflow with wider fonts, specially in some languages
like pt_BR

BUG: 438193
FIXED-IN: 5.22.1
(cherry picked from commit 40d708f9)