backends/x11: Port away from Compositor::scheduleRepaint()

Compositor::scheduleRepaint() needs some knowledge of the composited
layers, which would be great to get rid of to split wayland and x11
compositing bits.