effects/windowview: Turn placeholder on when there are actually no visible windows

This may happen when all windows are minimized, and the effect was
started in "Window class on current desktop" mode (Ctrl+F7).

BUG: 459244
FIXED-IN: 5.26
(cherry picked from commit 8ac49010)