plugins/overview: Allow switching between desktops inside effect

At the moment, clicking desktop thumbnails in the desktop bar results in
switching to that virtual desktop, which is not ideal because the
overview effect allows sending windows to another virtual desktop by drag
and dropping them to its thumbnail but you can't jump to that
desktop unless you leave the overview effect.

BUG: 448668