xwayland: Fix initialization of WM_S0 selection owner

The selection owner must live as long as the X11 connection is valid;
otherwise Xwayland won't catch the corresponding selection ownership
change event, and the initialization sequence will be incomplete.


(cherry picked from commit 8137b8a3)