WindowView: Add "show windows from class on current desktop" mode

We currently have "windows from current desktop" and "windows from
class" but not one combining both. This adds that mode along with a
(default empty) shortcut and border activation.

BUG: 413342