[kcms/scripts] Make plugin id and translation domain match

KQuickAddons::ConfigModule sets the translation domain based on the plugin id

That is kcm_kwin_scripts. However the translation domain is kcm-kwin-scripts, which breaks loading translations

Also fix Messages.sh to extract from QML

BUG: 458438


(cherry picked from commit fdb40395)