effects/windowview: Make sure "Toggle Present Windows…" shortcuts are initialized

The last fix was not complete without registering the shortcut from the
start. It worked after changing it in system settings at runtime though.

Amends 984388db.

(cherry picked from commit f2defd1d)