Refactor how per screen rendering is handled

In order to allow per screen rendering, we need the Compositor to be
able to drive rendering on each screen. Currently, it's not possible
because Scene::paint() paints all screen.

With this change, the Compositor will be able to ask the Scene to paint
only a screen with the specific id.