Drop bounds argument from transientPlacement

XdgPopupWindow disregards it for the most part anyway and asks workspace
for the placement area directly. Also gives XdgPopupWindow more control
on the placement when it's all contained inside of it for the upcoming commit.