backends/drm: round refresh rate values from KScreen configs

The implicit cast effectively rounds the value down, which make the
refresh rate be different from what KScreen actually wrote.
A better fix would be to use integers instead of floating point numbers
but that needs to happen in KScreen.

BUG: 448778