platforms/drm: re-use buffers for testing

b38bb416 introduced flicker when restarting compositing because the
DrmGpu::findWorkingCombination method usually creates new buffers for
the commit, without rendering into them. Instead of that, re-use
existing buffers where possible


(cherry picked from commit a7a515a0)