kwinrules: Fix binding loop on coordinate editor

Only set the model value when the user explicitly interacts
with the control.

This fixes a bug where some detected properties (position
and size) were not fully applied due to the the binding loop.