Fix mapped status tracking for subsurfaces

A subsurface should be considered mapped only if it has a buffer
attached and its parent is also mapped.

Currently, mapped status logic in SurfaceInterface is somewhat broken
for sub-surfaces. For example, the mapped() signal will be emitted even
if the sub-surface should be considered unmapped according to the spec.