platforms/drm: disable unused resources on modesets

When we switch CRTCs it can happen that a CRTC would stay enabled yet has
no connectors anymore. In this case the kernel may reject our atomic commit,
which would cause the modeset to fail. To counteract that, properly disable
unused drm objects