backends/drm: Store desktop and non-desktop outputs in the same list

Now, the drm backend exposes all outputs. It's the job of the workspace
layer to filter out outputs it's not interested in.