plugins/startupfeedback: Fix bouncing icon being too small on wayland

We need to be careful about the target rect when painting a hidpi image
onto a lodpi image.

This is the case when the startup feedback generates bouncing frames.
The icon pixmap may be hidpi, while the result image has device pixel
ratio 1.