Unify beginFrame() and endFrame() hooks for OpenGL and QPainter backends

This unifies frame hooks for OpenGL and QPainter render backends. There
are a couple of reasons why it's a good idea - it provides one mental
framework to start painting a frame, the Compositor will be able to
start and submit frames. The last one is very cool because it gives the
Compositor more power over compositing.

Besides unifying frame hooks, this cleans up a bit the arg naming mess
in endFrame(). As is, "damage" and "damagedRegion" are very confusing
names. "damage" arg has been renamed to "renderedRegion," because that's
what it is. The renderedRegion arg specifies the region that has been
repainted by the Scene. It's different from the damagedRegion as that
one specifies the surface damage, i.e. the difference between the
current and the next frame, while the renderedRegion may include a
region that had to be repainted to repair the back buffer. The main
reason why we need renderedRegion is the X11 platform. On Wayland, it's
unused.

In the future, we will need to extend this api with output layers.