plugins/overview: Don't rely on item type to determine drop behavior

Item type is incredibly fragile as a way to determine what was dropped,
as proven by recent breakage. Instead, we can use `Drag.keys` to provide
metadata about what is being dragged/dropped.