Cache workspace geometry in Workspace

This allows us to drop obsolete Screens class.

Currently, the Screens class is a thin wrapper around platform outputs +
some extra tracked state, e.g. active output, workspace geometry, etc.