Sync EffectsHandler::windowAdded with Workspace::windowAdded

This change makes the EffectsHandler emit the windowAdded signal as soon
as the Workspace::windowAdded signal is received and minimize the
difference between the states observed in kwin core and effects.