backends/drm: consider color property changes as failed when the output is off

The atomic test it does will succeed even when it shouldn't, which can make
enabling the output again fail


(cherry picked from commit ec593a23)