Properly test internal window flags

Qt::Popup is a mask, so we cannot use the `&` operator to test the window
type. We need to use QFlags::testFlag() for that purpose instead.