backends/drm: wait for pending pageflips before doing a modeset

If we don't, KWin may get a pageflip event for an output that is already
considered as being turned off