plugins/screencast: Rename ScreenCastStream::stop() to close()

This is to help disambiguating between the code that shuts down the
stream completely and one that pauses/resumes the stream.

(cherry picked from commit cd2a4de8)