workspace: take touch and tablet into account for active output follows mouse

While not technically fitting for the name of the option, the behavior is what a user
would expect and it also matches with X11 (where the cursor goes to the touch position).