libkwineffects: drop checks for GLSL and NPOT

Instead, creating contexts that miss these features should fail directly,
making KWin fall back to software rendering.
While this commit also drops workarounds for broken drivers that do software
emulation for features we need, such workarounds belong into these drivers and
the user can still manually turn off compositing if needed.