Require GLTexture::render() to provide an output scale

This ensures we render the texture at the right scale while providing
geometry information in logical coordinates.