platforms/drm: Avoid making real commits while searching for output config

This change limits the brute force output configuration search routine
to test only commits, it's way more efficient than real commits.

CCBUG: 442603