scenes/opengl: Properly render cursors with hidpi

GLTexture::width() and GLTexture::height() return the size of the cursor
texture in native pixels, but we need a size in device independent pixels.

CCBUG: 424589