effects/windowview: Redirect key events to search field

Redirect key events to search field so user can search for windows
without manually focusing the search field. It matches the behavior of
the overview effect.

BUG: 455100


(cherry picked from commit a4b41c84)