wayland: Query pkg-config if Xwayland supports listenfd

-listen <fd> option is deprecated in favor of the -listenfd option. This
change makes kwin query whether Xwayland supports the -listenfd option
at build time. If the pkg-config file is missing, we'll use the old listen
option.