Move EffectWindowImpl ownership to WindowItem

EffectWindowImpl affects rather the WindowItem, so move its ownership to
it. This encapsulates compositing setup so it's effectively same as
creating a window item, except some annoyances on X11.