Fully port EffectsHandler from Screens

This port the remaining bits in EffectsHandler from Screens. It does
make sense to deprecate or remove workspace geometry bits in
libkwineffects as the interpretation of the workspace layout is very
effect-specific, e.g. as in the slide effect.