backends/drm: also set legacy gamma after VT switches

Just like with modes, the gamma state is unknown after VT switches, and has
to be explicitly set again to ensure it's correct

(cherry picked from commit e4349536)