effects/overview: Use Kirigami.ScenePosition

This makes the WindowHeap more robust to layout changes. Currently, the
main issue with it is that thumbnails will be misplaced if the heap's
scene position changes.

Kirigami.ScenePosition automagically keeps track of the item's scene pos.