plugins/qpa: Simplify backing store buffer handling

The main reasoning behind double buffering was to avoid InternalWindow's
copy of m_frontBuffer detaching. But it already detaches when the qpa
calls blitImage(). So remove double buffering to simplify the backing
store.