platforms/drm: change when to reset the output with eglstreams

In order to accomodate crtc or primary plane changes on outputs we
need to dynamically recreate rendering resources with EglStreams as
the stream is tied to the crtc or plane currently in use.