Workspace::raiseWindow: fix order of transients

Place transients of window being raised in correct order when moving
them within unconstrained_stacking_order list; this way we don't have to
reorder them each time we call constrainedStackingOrder() later on.
Workspace::lowerWindow() already does it correctly.