[server] ShellSurface's transient is a dedicated mode

So far transient was a mutual exclusive mode causing a transient window
to not be able to be fullscreen. This seems wrong. Let's have transient
still as a dedicated mode allowing the window to be maximized and/or
fullscreen. Only popup stays a dedicated mode.

REVIEW: 125468