scene: Remove repaint on current activity/desktop change

WindowItem has proper visibility set now, so these two interim hacks can
be removed now.

Workspace::stackingOrderChanged still needs to be kept around as the
Scene has no root item which could track the order of its child (window)
items.