scene: Fix SurfaceItem::bufferTransform()

The wayland spec is not quite clear about the transforms, but the buffer
transform indicates a transform from wl_surface to wl_buffer or compositor
global coordinate space to composited buffer.

On the other hand, SurfaceItem assumes that the order is vice versa.