wayland/xdgshell: enforce invalid_size errors

If the client sets invalid min or max size, that can cause some code in KWin
to assert. To ensure that doesn't happen, enforce that the minimum size is
always at most as big as the maximum.

CCBUG: 478269