Make WindowItem handle opacity

This change makes the WindowItem track the opacity and schedule a
repaint. It further decouples the legacy scene from code window
abstractions.

It's an API breaking change. WindowPaintData no longer can make windows
more opaque. It only provides additional opacity factor.