wayland: Make debug console placeable

Since the debug console has Qt.BypassWindowManagerHint flag set, it
won't be placed or ensured that it stays in the work area.

On the other hand, unlike X11, kwin won't have problems if the debug
console is managed on wayland.

BUG: 453920


(cherry picked from commit e58affc7)