Drop EffectsHandler::renderScreen()

It's no longer relevant after merging libkwin and libkwineffects. By
dropping EffectsHandler::renderScreen() and making the screen transform
use the Scene API directly, we can clean up some OpenGL context handling
code.