Guard against DataSource being deleted during transfer

During a drag the source can disappear at any time. The other client
will be notified, but it may have actions in flight.

Other methods were guarded but not data_offer_finished.