Centralize WindowPixmap buffer updating code

Uses a setter and clear method pattern rather than having the code
repeated.
Instead of keeping a QPointer, now we are a QObject and we get notified
about destruction intention directly, so we can clear the pointer when
necessary.